CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫خوشحالم که اومدی، رین.
‫دلت می‌خواد کجا بری؟
‫سد.
‫سد؟
‫پس بیا یه سر بزنیم.
کلاس چهارم مطالعات اجتماعی
آب کجا میره؟
‫زمان خوبی رسیدیم.
‫بیا. یه نگاه بنداز.
‫ترسیدی؟
‫یه‌کوچولو ترسناکه.
‫ولی، باحاله.
‫که اینطور؟
‫خوش اومدین!
برنج سیاه
ماچا
‫به‌قدر کافی خاطره شد برات؟
‫اوهوم.
غذاهای محلی اینابو
‫ممنون از خریدتون.
چشمه‌های آب‌گرم اینابو
حمام‌های اینابو
کارگاه اینابو
‫خب، می‌خوای برگردیم خونه‌ی بابابزرگ؟
‫اینا همه تجهیزات کمپینگه.
‫کمپینگ؟
(3) اول قسمت یم؟بر دفعه‌ی بعدی کجا
‫اون کوه جلویی مثل بچه‌ش می‌مونه، موافقی؟
‫کوداکی؛ کوچولو
‫انگار که کوه فوجی بغلش کرده، برای همین کوداکی فوجی صداش می‌کنن.
‫راست می‌گین.
‫انگار همو بغل کردن.
‫دریاچه‌ی شوجیکو تنها جایی‌ـه که می‌تونی کوداکی فوجی رو وارونه ببینی.
‫وارونه؟
‫آره. البته وقتی آب مثل الان مواج باشه، دیده نمی‌شه.
‫بگذریم، اردوگاه این‌طرفه.
‫بله.
‫خیلی‌خب.
‫دستم درد نکنه.
‫این چادر که بابابزرگ بهم داد، داره یکم کهنه می‌شه.
‫کل وسایلت همینه، بابابزرگ؟
‫می‌خوای کمپ بکنیم؟
‫کمپ؟
‫کمپ کردن همونه که توی تلویزیون دیدم؟
‫اونجا که این‌طوری آتیش روشن می‌کنی.
‫شایدم یه فیلم بود...
‫این‌طوری کردن و بعد ازش دود بیرون اومد.
‫بابابزرگ، تو هم می‌تونی انجامش بدی؟
‫آه، خب... چی بگم والا.
‫نمی‌تونی؟
‫رسیدیم.
‫چیکار می‌کنیم؟
پارک تسوگو
‫سردت که نیست؟
‫خوبم.
‫سلام!
‫این‌طوری انجام نمی‌شه، بابابزرگ؟
‫اینم یه راهشه، ولی من یه روش دیگه نشونت می‌دم.
‫خیالت راحت. این‌طوری هم جواب می‌ده.
‫البته قبلاً امتحان نکردم...
‫تا اون‌موقع، من همیشه یه‌کوچولو از بابابزرگ می‌ترسیدم.
‫بد نیست یه امتحانی بکنم.
‫دارم درست انجامش می‌دم دیگه، نه؟
‫دود!
‫تونستم!
‫چه جالب.
‫می‌خوای با شیری که خریدیم، شیر داغ درست کنیم؟
‫آره!
‫من گمونم...
‫بابابزرگ رو...
‫مجبور به انجامِ... یه‌کار به‌شدت خسته‌کننده‌ کردم...
‫دود کرد!
‫یالا دیگه!
‫زود باش!
‫توی دست‌هام جونی نمونده!
‫دود می‌کنه، ولی آتیش روشن نمی‌شه...
‫بالأخره!
‫وای!
‫آماده... شروع!
‫داغه. مراقب باش.
‫گرمه و خوش‌مزه.
‫پس، بیا شیرو برداریم و بریم به یکی از جاهای موردعلاقه‌م.
‫هی، هی... برای روشن کردن اون آتیش خیلی زحمت کشیدی.
‫چرا ازش برای جوشوندن آب استفاده می‌کنی؟
‫دوده‌ی آتیش توی طبیعت، کتری رو کاملاً سیاه می‌کنه.
‫عــــه...
‫هانا-چان، بیا بریم!
‫عـــــــه...
‫هنوز نمی‌خوام برم خونه.
‫بیا، بابات توی ماشین منتظره.
‫نه! می‌خوام یکم بیشتر بازی کنم!
‫اذیت نکن.
‫منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟
‫آره.
‫خوش‌مزه‌ست.
‫یکی دیگه می‌خوری؟
‫چی؟ عیب نداره؟
‫نه.
‫من دیگه سیر سیرم.
چشم‌انداز اینابو
‫بعد اینکه تموم کردی، برمی‌گردیم خونه.
‫قیافه‌ت رو مثل گربه‌ی شرک نکن.
‫تنهایی، جزئی از کمپینگه.
‫احساس کمبود یه‌چیزی رو می‌کنی.
‫همینه که باعث می‌شه ‫برای سفر بعدیت، لحظه‌شماری کنی.
مسیر چشم‌انداز
‫همیشه می‌تونی بازم بری.
‫اوهوم.
‫یه‌جورایی ناراحت‌کننده نیست که سفر تموم شده؟
‫ولی، من زیاد برام مهم نیست.
‫همیشه بازم می‌تونیم به یه‌جایی بریم.
‫آره.
‫ولی، به‌هرحال باعث می‌شه احساس تنهایی کنی.
‫آخه، خیلی بهم خوش گذشت.
‫اون احساس تنهایی‌ـه که باعث می‌شه ‫برای سفر بعدیت، لحظه‌شماری کنی.
‫نادِشیکو، دفعه‌ی بعدی کجا بریم؟
باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه
‫خیلی‌وقته که سه‌تامون بعد از مدرسه ‫دور هم جمع نشدیم، مگه نه؟
‫جدیداً کل روز رو مشغول بودیم.
‫مسئله همینه.
‫ما زیادی از خودمون کار می‌کشیم.
‫درسته که برای خرید صندلی‌ها پول جمع کردیم و ‫برای سفر کمپ ایزو سنگ تموم گذاشتیم.
‫یه‌عالمه هم سوغاتی خریدیم.
‫خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
‫ولی...
‫باید برگردیم به اصل خودمون!
‫ما همیشه بدون اینکه هزینه کنیم، صرفاً ‫با به کار انداختن مخ‌مون، از پسش برمی‌اومدیم!
‫ولی...
‫اون کیسه‌خواب یه شکست بزرگ بود.
‫هیش. یادش ننداز.
‫بنابراین، فعالیت احیای باشگاه خارج از مدرسه‌مون...
کافه لاته
‫اینه!
‫بخورین، بچه‌ها.
‫مرسی!
‫مهمون تو؟
‫امروز با استفاده از این قوطی‌ها، اجاق الکی درست می‌کنیم!
‫اون یه چراغ الکلی‌ـه.
اجاق‌های الکلی
‫اجاق الکلی.
‫یه اجاق سیار بسیار سبک که سوختش الکله.
‫غالباً در کوهنوردی و کمپینگ برای جوشاندن آب و پخت‌وپز با حرارت کم استفاده می‌شه.
‫به‌خاطر طراحی ساده‌شون، حتی از قوطی‌های آلومینیومی هم ساخته می‌شن.
‫بعضی‌وقتا توی مجله‌های طبیعت‌‌گردی می‌بینمشون.
‫اولین‌باره می‌شنوم خودتم می‌تونی بسازیشون.
‫چشمک!
این قسمت رو بنداز سطل آشغال
بِبُر
از کاتر پرگاری استفاده کنین
سوراخ کنین
وارد کنین
بچرخونید و فشار بدید
تمام
‫عرضم به حضورتون که، برای ساخت یه اجاق الکلی...
‫یه قوطی آلومینیومی رو باید چند تکه کنی، ‫چندتا سوراخ ایجاد کنی و بعدم داخل هم فروشون کنی.
‫خیلی گنگ بود.
‫اوهوم.
‫به همین راحتیه!
انگور گازدار
‫و حین انتخاب یه قوطی آلومینیومی،
‫دنبال اونی بگرد که نشان کارخونه روش چاپ نشده.
‫قوطی‌هایی که بهشون برچسب زده شده، بهتر به‌نظر می‌رسن.
‫شرط می‌بندم با یه قوطی بلند، ‫می‌تونی یکی بسازی که تا ابد روشن بمونه.
‫دست به کارهای خطرناک نزن. ‫فقط دستورالعمل رو رعایت کن.
‫به این ترتیب، کارشونو شروع کردن...
‫اوه، از نوارچسب رنگ‌زنی به‌عنوان راهنما ‫کمک بگیرین و چندتا برش سطحی بزنین.
‫این روش بهتر از همه جواب می‌ده.
‫عجب.
تلاش اول
تلاش دوم
تلاش سوم
‫هردفعه موقع برش زدن، می‌زنم له‌ش می‌کنم!
‫این‌که هنوز اول راهه.
‫زیادی فشار میاری، نادشیکو-چان.
‫خیلی‌خب!
شیرانگور
‫من از یه قوطی حلبی استفاده می‌کنم!
‫الانم داخلش نمی‌ره!
‫پس از این ارّه استفاده می‌کنم!
ارّه آهن‌بری
‫به نحو عالی می‌برمش!
‫زیاده‌ازحد قویه...
‫راستی، آکی، موهات خیلی بلند شدن ها.
‫الان که فکرشو می‌کنم، حق با توـه.
‫یه چند وقتی می‌شه گذاشتم بلند شه.
‫وقتی پیشونیش معلومه، بیشتر آکی-چان‌طوره.
‫بخدا.
‫پس، اینطوری بکنم؟
‫آه، الان کپی خواهرم شدی!
‫قبلاً جلوی موهاش تا سر شونه‌هاش بود.
‫آه، جدی می‌گی؟
‫این موها هردفعه که می‌رم سفر، توی دست‌وپامن.
‫شاید برای یه‌بارم که شده، خیلی کوتاهش بکنم.
‫پس، می‌خوای من موهاتو کوتاه کنم؟
‫اوه، اِنا.
‫دارین چی درست می‌کنین، بچه‌ها؟
‫اجاق‌های الکلی درست می‌کنیم.
‫ببینم، اِنا، مگه تو بلدی مو کوتاه کنی؟
‫آره. نسبتاً واردم.
‫موهای چیکووا رو همیشه خودم اصلاح می‌کنم.
‫بله، چیکووا.
‫نگران نباش.
‫موهای خودم هم کوتاه می‌کنم.
‫وجداناً از پسش برمیام.
‫مطمئنی؟
‫کوتاهی مو...
‫یه فکر بکر به سرم زد.
‫نظرتون چیه وقتی کمپ کردیم، موهامونو کوتاه کنیم؟
‫شرط می‌بندم اگه توی دل طبیعت ‫موهامونو کوتاه کنیم، احساس رهایی می‌ده.
‫اوه، جالب به‌نظر میاد!
‫موافقی؟
‫نه بابا.
‫باد موهاتو با خودش می‌بره.
‫عمراً جواب بده.
‫گمونم حق با توـه.
‫پس، چطوره توی حیاط خونه‌ی ما موهاتونو کوتاه کنیم؟
‫عــه، راست می‌گی؟
‫باید یه چادر بزنیم...
‫کمپ کردن توی حیاط.
‫کمپینگِ حیاط؟!
‫کمپینگ حیاط و کمپینگ روز رو ترکیب کنی، می‌شه روز کمپینگ حیاط!
‫اوه، روز کمپینگ حیاط!
‫حالا فقط کافیه قوطی بالایی رو ‫فرو کنی توی قوطی پایینی، و...
‫اجاق‌های الکلی دست‌ساز.
اجاق‌های الکلی دست‌ساز
‫تموم شد!
‫ایول، برای نادشیکو-چان از اونجایی که حلبی‌ـه، خیلی محکمه.
‫مگه نه؟
‫حتی سطحشم با سوهان صاف کردم.
‫اصلاً نمی‌شه تشخیص داد قبلاً یه قوطی آبمیوه بوده.
‫اوهوم.
‫آفرین. صدآفرین.
‫خب، حالا وقتشه خانم معلم رو بیاریم و آزمایش‌شون کنیم!
‫آره!
اتاق علوم
‫هـــــه.
‫اجاق‌های الکلی درست کردین؟
‫حالا می‌خوایم کمی الکل توشون بریزیم و ببینیم خوب کار می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫بیاید امتحان بکنیم.
‫سوخت مورداستفاده در اجاق‌های الکلی،
اتانول خالص هر 500 میلی‌لیتر تقریباً 1,000 ین
سوخت اتانول هر 500 میلی‌لیتر تقریباً 300 ین
‫معمولاً یا سوخت اتانوله یا اتانول خالص.
‫هردو رو از داروخانه‌ها یا امثالهم می‌تونید تهیه کنید.
‫دراصل می‌تونید از مشروبات الکلی ‫با خلوص الکل بالا هم برای سوخت استفاده کنید، اما...
‫حـــیـــفـــه!
‫...درنتیجه توصیه نمی‌شه.
‫اجاق‌های الکلی تاوقتی که سوختشون تموم بشه، روشن می‌مونن.
‫پس، بیاید با یه مقدار اندک شروع کنیم.
‫مثل یه آزمایش علمی واقعی می‌مونه.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.
‫هان؟ روشن شده؟
‫یه صدایی شنیدم، ولی...
‫مطمئناً روشن شدن.
‫شعله درابتدا به‌سختی دیده می‌شه.
‫حق با شما بود! روشن شدن!
‫گمونم درمعرض نور خورشید، خیلی کم‌نور بود.
‫نگاه کنید.
‫سوخت بعد از گرم کردن اجاق، ‫تبخیر می‌شه، و...
‫چه قشنگــــه!
‫شعله بسته به محل قرارگیری سوراخ‌ها، شکل‌های مختلفی به خودش می‌گیره.
‫افراد دراین‌باره خیلی خلاقیت به خرج می‌دن.
‫مثل یه کاردستی‌ـه.
‫سنسه، اطلاعات‌تون از اجاق‌های گازی خیلی بالاست.
‫منم قبلاً یکی درست کردم.
‫چیزه...
‫دوست ندارم اینو بعد از اینکه درستشون کردید بهتون بگم، ولی...
‫راستشو بخواید، خوشحال می‌شم اگه از اجاق‌های الکلی استفاده نکنید.
‫هان؟ آخه چرا؟
‫اگه موقعی که روی چمن‌ها ازش استفاده می‌کنید، اتفاقی بندازیدش...
‫آتیش پخش می‌شه، برای همین خطرناکه.
‫و باید درخصوص ذخیره‌سازی و جابه‌جایی سوخت هم مراقب باشید.
‫اگه قصد دارید در آینده ازشون استفاده کنید، ‫سوخت رو در محفظه‌ای مخصوص قرار بدید.
‫فقط روی خاک ازشون استفاده کنید که اگرم افتاد، طوری نشه.
‫و حواستون باشه ماده‌ی اشتعال‌پذیری اطرافشون نباشه.
‫متوجه شدیم!
‫پس، دفعه‌ی بعدی روز کمپینگ حیاط توی خونه‌ی اِنا ایناست؟
‫الان که فکرشو می‌کنم، تاحالا توی حیاط و روز روشن کمپ نکردیم.
‫دلم لک زده برای دیدن چیکووا.
‫براش تجهیزات کمپینگ گرفتم.
‫قراره پزشو بهتون بدم.
‫آره، حتماً پزشو بهمون بده!
‫آه، نظرتون چیه با استفاده از اجاق‌های الکلی که ساختیم، یه غذا درست کنیم؟
‫فکر خوبیه.
‫آتیش‌شون ضعیفه، پس نظرتون راجع‌به سوسیس و اینا چیه؟
‫آره.
‫ایزو خوش گذشت، ولی کمپ کردن توی روز روشن هم به‌نظر باحال میاد.
‫کمپینگ حیاط، کمپینگ روز، کمپینگ سوسیس!
‫کمپینگ سوسیس توی حیاط...
‫نادشیکو!
‫هنوز گل ندادن.
‫از چیشون عکس می‌گیری؟
‫ببخشید معطل‌تون کردم.
‫«رین-چان، خیلی وقته ندیدمت.»
رین-چان
رین-چان، خیلی‌وقته ندیدمت
ببخشید، شما؟
‫«ببخشید، ببخشید. آیانوـه.»
بعدی قسمت
کمپینگ حیاط و کمپینگ کوچولو
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. یادتون نره آتیش رو خاموش کنید و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه