CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫تبریک عرض می‌کنیم!
‫به مراسم رونمایی از شبکه‌ی 7G خوش اومدین!
‫شما 77,777ـمین فرد حاضر در اینجائین!
‫تبریک بابت 77,777ـمین بودن
‫خودتونو معرفی کنین!
‫هــــه؟
‫آ ـ‌ آه...
‫ناکاتومی یوکا.
‫خوش اومدین، یوکا-سان!
‫من، پویزون پونتارو، رئیس کمیته‌ی جهانی 7Gـه فراگیرم!
‫یوکا-سان، انتظارتون از 7G که رکورد اتصال رو در جهان می‌زنه، چیه؟
‫انتظارم چیه؟
‫بله!
‫ارتباط و اتصال آنی به هرکسی در سرتاسر جهان!
‫این جادوی جدیدترین فناوری، 7Gـه!
‫نتونستیم به گرد پای 5G برسیم!
‫6G هم که اومد، از قافله جا موندیم!
‫اما حالا، عزت ملی‌مون رو با 7G از نو می‌آفرینیم!
‫مخالفین زیادی هم داشتیم!
‫علیه‌مون کمپین‌های بدنام‌سازی به راه انداختن!
‫ولی ما علی‌رغم اخبار دروغین و بی‌پایه‌واساس‌شون، عقب نکشیدیم!
‫تمام فناوری‌های پیشگام در جهان، ‫توی 7G چپونده، پر شده و فرو رفتن!
‫از افکار درون ذهنت برای دستیابی به یه دستگاه همه‌جانبه استفاده کن!
‫افکار، بلافاصله رسانه‌ای می‌شن! ‫تصورات، بلافاصله به واقعیت بدل می‌شن!
‫دستیابی به قدرت الهی تنها با...
‫7G!
‫چیزه، می‌شه من برم-
‫بیشتر از این معطل نکنیم...
‫بیاید همه‌مون شاهد این لحظه‌ی تاریخ‌ساز...
‫که مسیر آینده رو هموار می‌کنه، باشیم!
‫پنج!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫باز کن...
‫آینده رو!
‫آینده رو باز کن!
‫این چه کـــوفـــتـــیـــه؟!
Train to the End of the World
‫نزدیک دو سال بعد
‫شیزورو.
‫ایستگاه آگانو
‫قسمت اول
‫مـــن دیـــگـــه رفــتــم
‫اصلاً‌ به فکر آینده‌ت هستی؟
‫پرسش‌نامه‌ی مسیر شغلی
‫سال دومی - شیزورو چیکورا
‫اولویت اول
‫اولویت دوم
‫اولویت سوم
‫اولویت چهارم
‫تحصیلات عالی ‫استخدام ‫سایر موارد
‫دنبال اون می‌گردم
‫واقعاً پیش خودت فکر کردی من این پاسخ‌های صدمن‌یه‌غاز رو قبول می‌کنم؟
‫تازه‌شم، همین‌جوریش دو سال گذشته-
‫ببخشید.
‫این یه برنامه‌ی رادیویی ایستگاه آگانوـه.
‫کاروان «پلنگ سیاه» به‌زودی به آگانو-جوکو-مائه می‌رسه.
‫لطفاً اگر بسته‌ای برای ارسال یا دریافت، و یا خریدی دارید، جمع بشید.
‫هان؟
‫از این‌ورا، کازویو-سان و ننه اویتو.
‫نزدیک پل همو دیدیم.
‫خیال می‌کردم سر چندتا کیسه‌ی کنفی به تیپ‌وتاپ هم زدین.
‫الان دیگه اون جریانات رو پشت‌سر گذاشتیم.
‫تو خودت هنوز با کیکو-چان آشتی نکردی، ماساهارو؟
‫چیزه، راستش نه.
‫شک ندارم بازم سر دست‌پختش نق زدی.
‫وقتی اونه که به زحمت میفته، بیخود می‌کنی بهونه می‌گیری.
‫حرف شما متین، ولی من یه خرسم و اون یه گوزن.
‫الان دیگه ذائقه‌هامون زمین تا آسمون فرق دارن.
‫ذائقه؟
‫عجب نادونی.
‫نادون نیستم!
‫جون به جونش کنی غذاست.
‫همین‌طوره.
‫آگانو شانس آورد که همه حیوون شدن.
‫شنیدم بعضی جاها همه تبدیل به درخت شدن.
‫درخت؟
‫همون‌هایی که کوهستان رو پوشوندن!
‫بخت باهامون یار بود که حیوون‌هایی شدیم که قادر به حرکتن!
‫مطمئنی؟
‫من به‌عنوان یه خرس، دم به دقیقه گشنه‌م می‌شه.
‫ای‌ کاش فقط تو یکی تبدیل به درخت می‌شدی، ماساهارو.
‫یا سنگ، یا قارچ، یا یه کرم یال‌اسبی.
‫بدجنس.
‫زندگی به‌عنوان یه حیوون اونقدرام بد نیست، کافیه بهش عادت کنی.
‫آره خب، معلومه.
‫دو سالی می‌شه که خرسم.
‫الان دیگه عادت کردم.
‫درسته.
‫آتسوشی همین تازگی‌ها تبدیل به یه آی‌‌آی شد، ‫و هنوز نتونسته باهاش کنار بیاد.
‫پس اون آی‌آی‌ـی که ‌می‌بینم شب‌ها پرسه می‌زنه، آتسوشی‌ـه؟
‫چه زود بزرگ شد.
‫گفت اگه شستم خبردار شده بود همچین اتفاقی میفته، از آگانو می‌رفتم.
‫می‌تونه هرجا که دلش خواست بره، ولی اهالی آگانو ‫درهرصورت تبدیل به پرنده‌ یا پستاندار می‌شن.
‫که اینطور.
‫حتی اگه بذاری و بری، بازم محکومی به حیوون شدن، ها؟
‫خوب شد گفتی.
‫اون بچه‌ای رو که قبل از حادثه‌ی 7G گم شد رو یادتونه؟
‫موندم الان در چه حاله.
‫گمونم اون دختره چیکورا هنوزم داره دنبالش می‌گرده.
‫اگه توی آگانو بود باز جای شکر داشت،
‫ولی اگه توی یه جای ناشناخته، اون هم تک‌وتنها، تبدیل به حیوون شده باشه، چی؟
‫مگه جز وفق دادن خودت کار دیگه‌ای هم از دستت برمیاد؟
‫آه.
‫لاأقل دیگه لازم نیست پول بیمه‌ی سلامت و بازنشستگی بدیم.
‫اصلاً مگه درمانگاهی هم مونده،
‫و اون کاغذبازی‌های اداری پردنگ‌وفنگ هم الان دیگه به تاریخ پیوستن.
‫اگه تا پارک ایناریاما بری،
‫توی اون منطقه می‌تونی یه پزشک خیلی کاردرست پیدا کنی.
‫من که اینطور شنیدم.
‫نه بابا!
‫خدا می‌دونه چند سال از زندگیت رو باید برای رسیدن به اونجا هدر بدی.
‫یا اصلاً می‌تونی تا اونجا جون سالم به در ببری.
‫تازه، از کجا معلوم پزشک آدمه یا چی.
‫یه پزشک آدم، ها؟
‫شاید اصلاً این پزشکه آدم‌ها رو معالجه می‌کنه.
‫یا یه پزشکه که خودش هنوز یه آدمه.
‫آه، منظورت اینه شاید آدم‌ها رو معالجه می‌کنه ولی خودش دیگه آدم نیست؟
‫یا نمی‌تونه آدم‌ها رو معالجه کنه ولی از قضا هنوز حالت انسانی داره؟
‫اون دکتر ماهر توی پارک ایناریاما رو می‌گم.
‫دارین راجع‌به «عنی که مزه‌ی کاری می‌ده» حرف می‌زنین؟
‫خیلی حال‌بهم‌زنه،‌ آکیرا.
‫چیه؟
‫فقط دارم یه سؤال ماوراءالطبیعی می‌پرسم.
‫خب این یعنی چی؟
‫دخترها.
‫دارین از سر گشنگی راجع‌به کاری و امثالهم حرف می‌زنین؟
‫اگه بخواین، خوشحال می‌شم جیرجیرک‌هام رو باهاتون سهیم شم.
‫راضی به زحمت نیستیم!
‫این دوره زمونه حشره خوردن هیچ اشکالی نداره.
‫نه‌خیر! خوشگل نیستن!
‫ولی شنیدم مغذی‌ان.
‫مشکل‌مون مواد مغذی نیست!
‫بعد از حادثه، ما سالی شیش‌بار ‫کلی برنج برداشت می‌کنیم،
‫خربزه‌ی تلخ هم که هست، ‫پس کالری زیادی به بدن‌مون می‌رسه.
‫چیزی که واقعاً‌ دلم می‌خواد، خوشگلی و ماجراجویی‌ـه!
‫آه، واقعیت‌گریزی بیداد می‌کنه.
‫یا شایدم خوش‌بینی مفرطه؟ ‫کبکی که سرش رو زیر برف کرده؟
‫متوجه منظورت می‌شم، آکیرا.
‫منو دست انداختی، مگه نه؟
‫زدی تو خال!
‫دیوونه‌م کردی!
‫دایره‌ی لغاتت رو افزایش بده.
‫تحت هیچ شرایطی نباید دعوا کنید!
‫آکیرا شروع کرد!
‫نه‌خیر! کار بدیه!
‫سرت داد زد!
‫نادکو-چان سرت داد زد!
‫این درمورد تو هم صدق می‌کنه، آکیرا-چان!
‫چشم.
‫خیلی‌خب.
‫آکیرا-چان، دختر خوبیه.
‫تو هم دختر خوبی هستی، ریمی-چان.
‫خیلی دیر کردن.
‫هی، نادکو-چان.
‫به‌نظرت کاروان پلنگ سیاه زیادی دیر نکرده؟
‫چرا. خیلی وقته منتظریم.
‫از طرف: ‫شرکت حمل‌ونقل پلنگ سیاه ‫موضوع: اطلاعیه تحویل ‫ممنون بابت ‫خرید و فروش مستمرتون. ‫به‌زودی می‌رسیم.
‫یه پیام به PHSـم اومده،
‫که می‌گه اصولاً باید همین نزدیکی‌ها باشن.
‫نکنه همه‌ی کسایی که سوار پلنگ سیاه بودن، از بین رفتن؟
‫خدا نکنه!
‫موک؛ کتابی انیمه‌ای شبیه به مجله
‫موک من قرار بود امروز برسه.
‫شیزورو-چان هم نیومده.
‫آره. بعیده ازش.
‫مگه امروز با ایگوچی سنسه مشاوره‌ی شغلی نداره؟
‫اوه، مسائل کاری؟
‫نه اینکه صحبت کردن درموردش فایده‌ای هم داره.
‫این چه حرف ناراحت‌کننده‌ایه می‌زنی.
‫شلوغش نکنین.
‫کجاش ناراحت‌کننده‌س.
‫صرفاً یه حقیقت تلخه.
‫عه‌وا؟ ایشون زنجیرو-سان نیستن؟
‫شاخصه‌ی خوش‌منظر آگانو.
‫اون قدیم ندیم‌ها خیلی خوش‌تیپ و قدبلند بود.
‫ولی دو سال پیش که به آگانو برگشت،
‫قادر به گفتن چیزی غیر از «بو-بو» نبود.
‫نکته‌ی عجیبش اینجاست که زنجیرو-سان ‫تونست انسان بمونه.
‫بقیه‌ی اهالی آگانو، همین‌که 21 سال و سه ماهشون می‌شه،
‫تبدیل به یه حیوون می‌شن.
‫حالا که دارم فکر می‌کنم...
‫درسته.
‫ما هم آخرسر تبدیل به یه‌جور حیوون می‌شیم.
‫و نمی‌تونیم انتخاب کنیم چی باشه.
‫خدایی دیر کردن...
‫چندبار دیگه می‌خوای بگی.
‫حق بده خب.
‫شاید بتونم برای اولین‌بار بعد از مدت‌ها گوشت بخورم!
‫پس، گوشت خوردن رو ترجیح می‌دی؟
‫وقتی برنج و سیب‌زمینی شیرین و خربزه‌ی تلخ هست؟
‫سؤال کردن داره؟!
‫گوشت حرف نداره.
‫هوس گوشت کردم.
‫یه استیک خام و لطیف...
‫نه، خیلی خام باشه.
‫ای کاش گوشت خام داشتم و یه لقمه‌ی چپش می‌کردم!
‫چیزه...
‫هــــی!
خرس بومی جنگل‌های جنوب شرق آسیا
‫خرس آفتاب شکموی ناقلا!
‫هــــه؟ من فقط داشتم...
‫ماسا-سان، قباحت داره!
‫چند لحظه پیش کاملاً‌ حالت خرسی گرفتی.
‫عـــه، خدایی؟ ناموساً؟
‫شیزورو-چان، ملاقاتت بعد از مدرسه چطور پیش رفت؟
‫هوم؟ ملاقات؟
‫آه، اصلاً چیز خاصی نبود.
‫راجع‌به مسیر شغلی‌ت سؤال‌پیچت کرد، مگه نه؟
‫آره، پرسید می‌خوام چیکار کنم،
‫منم گفتم، «دنبال اون بگردم» و اون هم کلی مؤاخذه‌م کرد.
‫منظورت از «اون»...
‫رسیدن.
‫شرمنده دیر کردیم!
‫تاکا-سان، بذار یه‌چیزی هم برای بقیه بمونه!
‫آسیاب به نوبت!
‫همه‌ی فکروذکرش گوشته. مثل بچه‌ها می‌مونه.
‫مثل اینکه آگانو باز هم برداشت پرباری داشته.
‫ممنونم.
‫نکو-نی، چطور بود؟
‫خبری شد؟
‫نه، این‌دفعه هم چیزی نبود.
‫که اینطور...
‫شایعات چی؟
‫مثلاً تازه‌واردهای توی شهر یا کسایی که مهاجرت کردن.
‫همچین شایعاتی نبوده؟
‫من‌ که چیزی نشنیدم.
‫سکونتگاه‌های زیادی تجهیزات برقراری ارتباط با خارج رو ندارن،
‫برای همین، اگه سروکله‌ی یه تازه‌وارد پیدا شه، ‫انتظار می‌ره خبرش فوراً پخش بشه.
‫اینجا چی؟
‫خبر جدیدی توی آگانو نیست.
‫منم هر روز بیرون گشت می‌زنم.
‫عجب...
‫شما سه‌تا.
‫بالأخره چیزهایی رو که خواسته بودین،‌ پیدا کردم.
‫آخ جون!
‫موک «نِری‌علی‌»ـم!
‫می‌دونی که اون یه نسخه‌ی دست‌دومه؟
‫لنگه کفش کهنه هم توی بیابون غنیمته.
‫دیگه کتاب جدیدی منتشر نمی‌شه.
‫هــــــه، انتظار نداشتم پیداش کنی.
‫یه «آلیس در سرزمین نِریما»، ام...
نریما سرزمین در آلیس
فن‌بوک رسمی
‫یه موکه.
‫یادش بخیر!
‫تا قبل از حادثه‌ی 7G، پنج‌شنبه‌ شب‌ها ‫ساعت 12:30 از تله‌تاما پخش می‌شد.
‫سم‌های عجیب‌وغریبش از خنده روده برم می‌کردن.
‫چه داستان عاشقانه و بامزه‌ای.
‫دارین راجع‌به یه برنامه حرف می‌زنین؟
‫آره.
‫هی، نکو-سان.
‫لطفاً بذارید باهاتون کار کنم.
‫ها؟ نه بابا، راه نداره.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی نظرمو عوض کنی.
‫خیلی خطرناکه.
‫محض اطلاع، من دان دوِ آگانو جوجیستوـم.
‫بعد از حادثه‌ی 7G، «خرس» اولین جایی بود که سقوط کرد.
‫پشت‌سرش هم «پلیکان»، «کانگورو» و «هیکیاکو».
‫ما چون تنها شرکت حمل‌ونقل باقی‌مونده‌ایم، به کارمون ادامه می‌دیم،
‫اما معلوم نیست تا کی دووم بیاریم.
‫اگه از چیزی خبردار شدم، حتماً شما رو درجریان می‌ذارم.
‫پس، صبور باشید.
‫درست همون‌طور که اون کتاب رو پیدا کردم،
‫شاید درنهایت همه‌چی راست‌وریس شد.
‫«شاید»؟
‫با این حرفا نمی‌تونین قانعم کنین.
‫لعنتی. نکو-سان خیلی یه‌دنده‌س.
‫رفتن.
‫یه ماه دیگه باید انتظار بکشیم...
‫بسته به اینکه اوضاع چطوری پیش بره، شایدم بیشتر.
‫هـــــه؟
‫نادکو-چان، چیزی خریدی؟
‫اون چیه؟
‫آه، این؟
‫این یه بوته‌ی گل تلفونی شیرینه.
‫چی شیرین؟
‫نشونم بده.
‫چرا گل؟
‫مگه اینجا رشد می‌کنه؟
‫تنها چیزهایی که توی آگانو رشد می‌کنن، ‫برنج، گندم یا جو، و خربزه‌ی تلخه.
‫آره.
‫ولی به دلایلی، دلم بدجور تلفونی شیرین می‌خواست.
‫نمی‌دونم چرا یهو به فکرش افتادم.
‫دلیلش چی می‌تونه باشه؟
‫از ما چرا می‌پرسی.
‫تلفونی شیرین؟
‫هان؟ گمونم، قبلاًها...
‫خب آکیرا، تو چی خریدی؟
‫«کتاب جادوی سیاه» از تاتسوهیکو.
‫تاتسوهیکو؟
‫صدالبته تنها تاتسوهیکوی ممکن، شیبوساوا تاتسوهیکوـه!
‫البته که نه.
‫چی شده، شیزورو-چان؟
‫ یک مارچ 2024 (شش ریوا)
‫هنوز جاهایی هستن که روزنامه چاپ می‌کنن؟
‫نوشته، «دروازه‌های الماس گشوده‌تر شدن.»
‫یعنی چی؟
‫نکنه، این...
‫چیه؟
‫یوکا-چان!
‫هان؟ زده به سرت.
‫یوکا-چان! اون یوکا-چان ـه!
‫هـــا؟ منظورت یوکا-چان خودمونه؟
‫مگه یوکا-چان دیگه‌ای هم داریم؟
‫وای، جریان چیه؟
‫تاریخ این عکس کِیه؟
‫نوشته ماه قبل.
‫خدایی؟
‫باورم نمی‌شه!
‫توی ایکه‌بوکورو چیکار داره؟
‫باید به مادربزرگ کویوکی بگم!
‫شیزورو-چان!
‫دو سال قبل در اون روز، ‫دنیا از بیخ تغییر پیدا کرد.
‫فاصله‌ی بین ایستگاه‌های قطار، و شهرها،
‫یه‌مرتبه بی‌نهایت افزایش پیدا کرد.
‫و این فقط به جغرافیا خلاصه نشد.
‫همه‌ی مردم و موجودات زنده، کاملاً تغییر پیدا کردن.
‫توی آگانو، همه‌ی افراد بالغ تبدیل به حیوانات شدن.
‫و گرچه هنوز عقل و شعور انسانی دارن،
‫اما حس می‌کنم بالأخره کاملاً خلق‌وخوی حیوانی پیدا می‌کنن.
‫ولی شاید از وضع موجود توی آگانو هم بدتر بشه.
کویوکی یوکا
‫ناکاتومی
‫مامان‌بزرگ!
‫مامان‌بزرگ کویوکی!
‫ببین!
‫اولش همه یکه خوردن.
‫تبدیل شدن به حیوانات عجیب‌وغریب غافلگیرشون کرد،
‫و همچنین خشم و ناامیدی بی‌انتهایی براشون به همراه داشت.
‫تعدادی از اهالی یه تیم پژوهشی تشکیل دادن و خارج از آگانو، به ماجراجویی رفتن.
‫نصفشون کم آوردن و دست از پا درازتر برگشتن.
‫نصف دیگه هیچ‌وقت برنگشتن.
‫مامان‌بزرگ کویوکی داشت گریه می‌کرد.
‫خب، ناسلامتی فهمید تنها نوه‌ش زنده‌ست.
‫حتماً از سر شوق بوده.
‫حق با توـه.
‫مامان‌بزرگ کویوکی هم جوون‌تر نمی‌شه.
‫خوکچه‌های هندی نهایت پنج یا شیش‌سال عمر می‌کنن.
‫هــــا؟
‫چرا همچین حرفی می‌زنی، آکیرا؟
‫تو بحث سنشو پیش کشیدی، ریمی!
‫یاد بگیر همدردی کنی!
‫می‌خواستم به تو یه‌چیزی یاد بدم!
‫باهم دوست باشید!
‫شیزورو-چان!
‫گرفتمت!
‫اومدم.
‫به گفته‌ی مردم، از کنترل خارج شدن شبکه‌ی 7G منجر به این پدیده شد.
‫با این‌حال، هیچ‌کس نمی‌دونه چطور همه‌چی رو به حالت اولیه برگردونه.
‫درواقع، حس می‌کنم هیچ‌کس تلاشی هم برای دونستنش نمی‌کنه.
‫خوش اومدی.
‫برگشتم.
‫شام پختم.
‫ولی ای‌ کاش خربزه‌ی تلخ و برنج همیشگی نبود.
‫قبلش یادت نره گرمش کنی.
‫باشه، دستت درد نکنه.
‫این روزها به ندرت بهمون برق می‌رسه و ‫بابتش باید ممنونِ 7G باشیم، یا شایدم سرزنشش کنیم.
‫تلویزیون یا اینترنت کار نمی‌کنن، ‫ولی می‌تونیم در فواصل کوتاه از PHS استفاده ‌کنیم.
‫یخچال کار می‌کنه، ولی مدارشکن حین اینکه ‫هردوی یخچال و مایکروویو روشن‌ان، مدار رو قطع می‌کنه.
‫نمی‌تونیم اون‌طور که دلمون می‌خواد ‫مثل قبلاًها از انرژی استفاده کنیم.
‫حتی مطمئن نیستم این برقه یا چی.
‫بیشتر انگار یه انرژی شبیه به برقه که توی ریل‌های قطار جریان داره.
‫که اینطور.
‫پس تو همچین آدمی هستی، شیزورو.
‫ها؟
‫منظورت از همچین آدمی چیه؟
‫منم می‌تونم همین حرفو درمورد خودت بزنم، یوکا!
‫درسته.
‫من این‌جوری‌ام.
‫ببخشید!
‫برای چی معذرت می‌خوای؟!
‫دیگه برام مهم نیستی، یوکا!
‫منظورش از اینکه من این‌جوری‌ام، چی بود؟
‫اون‌‌ آخرین‌باری بود که یوکا رو دیدم.
‫از اون‌موقع همو ندیدیم،
‫و تمام تلاشم برای پیدا کردنش بی‌ثمر بود.
‫البته جای تعجب نداره. ‫اون توی ایکه‌بوکوروـه!
‫حتم داشتم یه‌جایی نزدیک آگانوـه.
‫دو سال آزگار دنبالش گشتم!
‫آه!
‫پوچی-سان.
‫پوچی-سان، برام سؤاله که تو چرا تبدیل به آدم نشدی.
‫همه‌ی آدم‌های بالغ تبدیل به حیوانات شدن،
‫برای همین عقل حکم می‌کنه که تو هم آدم بشی.
‫منطقیه.
‫اگه یوکا این نزدیکی‌ها بود، تو بهم می‌گفتی.
‫چون‌که اون صاحبته.
‫چطور هیچ‌وقت متوجه نشدم؟
‫شب بخیر.
‫وقت بخیر.
‫زنجیرو-سان، چی شده؟
‫رفتن روی راه‌آهن خطرناکه.
‫بیاید برگردیم.
‫کـ ـ کلاه...
‫کلاه؟
‫چی؟
‫این بندِ یه کلاهه؟
‫پوچی-سان، می‌دونی این چیه؟
‫هــــه؟ می‌دونی؟
‫هی!
‫زنجیرو-سان، خــطــرنــاکــه!
‫داخل چیزی هست؟
‫بله، چشم.
‫این هم کلاه بوبوتون.
‫اون پونتاروی کودن و کثافت سگ‌مصب!
‫صدبار بهش گفتم بیخیال 7G بشه!
‫غیرممکنه کسی اون استاندارد رو به کار ببنده!
‫چـــــــی؟!
‫بی‌توجهی به محققان بی‌شماری که بهش ‫هشدار دادن 7G قوانین فیزیک رو به خطر میندازه!
‫صرف پذیرش کورکورانه‌ی داده‌های غیرموثقِ ‫کسایی که به دنبال منفعتن!
‫به‌جای قناعت به بدترین، چرا روی دوبرابر بدتر مصر بودی؟
‫حیف‌نون بی‌لیاقت!
‫نه تنها سد راهم شدی،
‫بلکه با عمل جراحی تلو تالوت، تلو تالوم کردی!
‫الدنگ موذی ذلیل‌شده!
‫ولی صبر کن و ببین!
‫هرطور شده به 7G پایان می‌دم!
‫نمی‌ذارم ایکه‌بوکورو رو تصاحب کنی!
‫وایسا، گفتی «ایکه‌بوکورو»؟
‫بله.
‫نمی‌تونم ایکه‌بوکورو رو این‌طوری تنها بذارم!
‫باید هرچه زودتر جلوشو بگیرم!
‫گویا من، تایرا زنجیرو، چاره‌ای جز روندن این 2000-
‫نه، این...
‫تو چیکورا شیزوروئی، مگه نه؟
‫یه‌بار وقتی توی یه نهر آب گیر کرده بودی دیدمت...
‫اونو بیخیال!
‫مهم‌تر از اون، چطوری این 2000 چی چی رو می‌رونید؟
‫می‌تونید این وامونده رو برونید، زنجیرو-سان؟
‫می‌تونم این وامونده رو برونم؟
‫معلومه-
‫هـــــــــه؟!
‫چرا، چرا؟!
‫بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم!
‫چـــــــــــرا؟!
‫یه‌بار دیگه!
‫آه، لامصب!
‫آخه یعنی چی؟
‫کلاه برت نمی‌گردونه؟ واقعاً؟
‫هی، با توئم.
‫که اینطور.
‫خوب مراقب خودت باش.
‫مرسی، مامان.
‫راه می‌افتم.
‫اگه احیاناً یه گرگینه‌ی مغرور دیدی،
‫بهش بگو دست برداره و برگرده سر خونه زندگی‌ش.
‫چشم.
‫حتماً به بابا می‌گم.
‫هوشی نادِشیکو.
‫حاضر.
‫کوگا ریمی.
‫حاضر.
‫شینونامه آکیرا.
‫حاضر.
‫ناکاتومی یوکا... غایبه.
‫چیکورا شیزورو.
‫شیزورو بازم غایبه؟
‫هیچ‌کدومتون خبری از شیزورو ندارید؟
‫دو شب پیش که دیدمش، ‫بهم گفت که معمای کلاه رو حل کرده.
‫داشت با پوچی-سان طرفای آگانو-جوکو-مائه می‌دوئید.
‫چه معمایی؟
‫ببینم، برای چی کلاس رو می‌پیچونه؟
‫ارتکاب جرم؟
‫شیزورو-چان خلافکار شده؟
‫واقعیتش خلاف کردن اینجا کار بیهوده‌ایه،
‫پس لازم نیست از این بابت نگران باشیم.
‫ایگوچی سنسه، ممنون بابت تمام زحمات‌تون.
‫من دیگه مدرسه نمیام!
‫چــــــی؟!
‫خب، خب، خب.
‫خب، خب، خب، خب.
‫خیلی‌خب!
‫بنا به دلایلی، نمی‌تونم همراهت بیام، ‫ولی اینطور که پیداست، مشکلی برات پیش نمیاد.
‫بزن بیرون و دنیایی رو که 7G به ویرانی کشونده، با چشم‌های خودت ببین!
‫بی‌خبرم نذار.
‫و یادت نره، مهم‌ترین نکته برای بقاء-
‫آه، بازم درست وسط حرف زدن!
‫خب حالا، اشکالی نداره.
‫لب مطلب رو گرفتم.
‫خجالت داره!
‫وای، زهره آبم کردین!
‫«زهره آبم کردین» تحویلم نده، شیزورو-چان!
‫از مدرسه می‌ری؟
‫آره.
‫مراقب بقیه باشین.
‫من دیگه رفتم.
‫هـــــه؟ کجا؟
‫ایکه‌بوکورو.
‫هـــه، خدایی؟
‫چرا انقدر یهویی؟
‫اصلاً هم یهویی نیست.
‫با حوصله هرچیزی که لازم بود رو آماده کردم.
‫وای! داره می‌ره!
‫وایسا ببینم. منم می‌رم.
‫منم باهات میام!
‫هــــــه؟!
‫وایسا!
‫خدایی؟ هی! شوخی می‌کنی!
‫30 ایستگاه تا ایکه‌بوکورو