‫یه هفته پیش تعمیرات خونه رو تموم کردم.
‫تو این دنیا، وقتی ازدواج کنی و خونه‌دار بشی،
‫انگار دعوت تمام آشنایان و غذا ‫خوردن با هم یه امر عادیه.
به عبارتی، یه مهمونی عروسیه.
‫ خب، هرکسی که می‌شناسیم رو ‫دعوت می‌کنیم و یه مهمونی می‌گیریم.
‫چشم.
‫از طرف خودم الینالیزه، زانوبا، جولی، کلیف-سنپای،
‫لینیا، پورسنا، پادشاه بادی، ناظم جیناس ‫و زولدات رو دعوت کردم.
‫تو هم آریل-ساما، لوک و دوتا ملازمشون رو دعوت کردی.
‫می‌خواستم پائول اینا هم دعوت کنم، ولی خیلی دورن.
‫بهش نامه دادم و گفتم ازدواج کردم، ولی ‫معلوم نیست کِی به دستش برسه.
‫عه؟ ناناهوشی-سان چی؟
‫به‌نظرت میاد؟
‫مطمئنم میاد.
‫خب پس بهش خبر بدیم.
‫ولی اگه این همه آماده بشیم و کسی نیاد چی؟
‫حتی اگه کس دیگه‌ای هم نیاد، ‫آریل-ساما و زانوبا-کون حتماً میان.
‫مطمئنم لینیا و پورسنا هم میان.
‫نیمه‌انسان‌ها درخواست رئیس‌شون ‫رو رد نمی‌کنن.
‫کلیف-سنپایم گفت دعوتش کنم، پس حتماً میاد.
‫خودم دلم می‌خواد الینالیزه-سان هم بیاد.
‫ازش یه سؤال دارم.
‫البته چیز مهمی نیست.
‫الینالیزه.
‫بین‌شون خبریه؟
‫تاحالا ندیدم با هم صحبت کنن.
Tenshi Hunter
Dawn
AnimeList Translation Team
‫خب، اگه قراره بالای ده‌تا مهمون بیاد، ‫باید کلی آماده‌سازی انجام بدیم.
‫اول از همه، می‌ریم خرید.
‫قبل از خریدن موادغذایی، دلم می‌خواد برات لباس بخریم.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫با این خاطره دارم، ولی خیلی داغون شده.
‫پس بریم لباس‌فروشی.
‫هر لباسی می‌خوای تنم کن.
‫اوهوم. بسپارش به خودم.
‫امکانش هست چندتا ردای مناسب جادوگرها بهش نشون بدید؟
‫به روی چشم.
قربنا، ‫می‌شه بفرمایید که مکتب جادویی‌تون چیه؟
‫فکر کنم می‌شه گفت آب و خاکه.
‫پس در اون‌صورت،
‫این‌یکی چطوره؟
‫اگه جادوی خاک رو ترجیح می‌دید، این‌یکی رو هم پیشنهاد می‌کنم.
‫سیلفی، به‌نظرت کدوم خوبه؟
‫فکر کنم این خوب باشه.
‫شبیه همونی که الان داری هم هست.
‫این ردا از خز لاکی‌ رت ‫قاره‌ی شیاطین درست شده.
‫موش خوش‌شانس
‫یکی از کارهای کازراـه.
‫مقابل اسید و سم به‌شدت مقاومه.
‫می‌گن اسم اهمیت زیادی داره. همینو می‌گیرم.
‫و بله. اینم از قیمتی که به‌نظرم به لباس‌ها نمی‌خوره.
‫هعی، چیزمیزای قاره‌ی شیاطین الحق گرونن.
‫راستی، حالا که به اسم اشاره کردید،
‫با عرض معذرت، امکانش هست ‫اسم‌تون رو بدونم؟
‫عا، بله.
‫رودئوس گری‌رت هستم.
‫عجب! متوجه نشدم گری‌رت تشریف دارید.
‫لوک-ساما به‌شدت در حق بنده لطف داشتن.
‫بذارید بهتون تخفیف بدم.
‫امروز کلی چیزمیز خریدیم.
‫ولی انگار یه خونه‌ی گنده، کلی هم ‫خرت‌وپرت نیاز داره.
‫اگه وضع مالی‌مون بد شد، برگردم دوباره ماجراجو بشم؟
‫نه. اگه بمیرم که دیگه فایده‌ای نداره.
‫ام، رودی، خیالت راحت.
‫منم تمام حقوق‌هایی که آریل-ساما بهم دادن رو نگه داشتم.
‫ببخشید انقدر به‌دردنخورم.
‫و آشپزی هم بسپار به خودم.
‫از مادرت و لیلیا-سان یاد گرفتم، کارم عالیه.
‫عا، ولی نمی‌دونم به ذائقه‌ت خوش میاد یا نه.
‫اگه به‌خاطر تو باشه، حتی به ذغال هم می‌گم خوشمزه.
‫«ذغال»؟
‫ای بابا. فکر کردی به‌خاطر کی ‫این‌همه تلاش کردم و یاد گرفتم؟
‫هعی، سیلفیت-سان انقدر عروس ایده‌آلی هستی، ‫نگرانم لیاقتتو نداشته باشم.
‫رودی، چیزه، خودتم شوهر ایده‌آل منی. می‌دونستی؟
‫رودی، عاشقتم.
‫این بده.
‫صــ ــ صبر کن!
‫رودی.
‫ای بابا.
‫و چند روز بعد، وقت مهمونی رسید.
‫روزی که انتخاب کردیم هم حین ‫تعطیلات ماهانه‌مون، دقیق به‌موقع بود.
‫جیناس گفت نمیاد،
‫و زولدات هم گفت سرش زیادی ‫شلوغه و رد کرد.
‫بادی‌گادی به‌طرز عجیبی گفت میاد. ‫انگار از چیزی که فکر می‌کردم بیکارتره.
‫و بقیه هم دعوت رو قبول کردن.
‫بله،
‫حتی ناناهوشی هم قبول کرد.
‫عجیبه که می‌بینم از اتاقت اومدی بیرون.
‫خودت بودی که دعوتم کردی.
‫خب، یه امروزو سخت نگیر.
‫برات چیپس و تنقلات هم آماده کردم.
‫عه؟ واقعاً؟
‫به‌لطف تو، راحت می‌تونیم ‫روغن خوراکی جور کنیم.
‫عالیه.
‫رودی، همه‌چی آماده‌ست.
‫و راجع به اینکه سیلفی همون فیتزه ‫هم به مهمونا گفتیم.
‫خب. فقط مونده بادی‌گادی.
‫آدم‌هایی که بالای چند هزار سال سن دارن، ‫زمان زیاد از دست‌شون در می‌ره.
‫بهتره رو این حساب کنی که ‫یه ماه دیگه اینا می‌رسه.
‫اگه زیاد دیر کنه غذا یخ می‌کنه.
‫ببخشینا، بادی.
‫تو می‌تونی.
‫ممنون که با وجود مشغله‌هاتون، ‫امروز اینجا جمع شدید.
‫از قبل گفتم، ولی من، رودئوس،
‫و-
‫و حالا نوبت ورود باشکوه منه!
‫بادی‌گادی، دیر کردی.
توی گونه‌ی ما؛ سلطنتی‌ها باید در ‫غیرمنتظره‌ترین لحظه از راه برسن،
‫تا مهمونی رو گرم کنن!
‫شوخیه دیگه.
‫نه بابا!
‫فقط به‌‌خاطر تو تمام توانمو گذاشتم!
‫سپاس‌گزار باش!
‫خیلی ممنون.
‫خب، کجا بودم؟
‫ممنون که با وجود مشغله‌هاتون، ‫امروز اینجا جمع شدید.
‫قبلاً هم بهتون گفتم،
‫ولی من، رودئوس، و سیلفیت، قصد ازدواج کردن داریم.
‫با اینکه به‌خاطر خامی‌مون بدون‌‫شک به مشکل می‌خوریم،
‫از همدیگه حمایت می‌کنیم تا، عـه...
‫این بده، زیادی خشک و رسمی بود؟
‫همه بد نگاه می‌کنن.
‫انقدر خشک نباش.
‫شماها عاشق همید، و می‌خواید ‫هرکسی اینجاست هم اینو بفهمه، نه؟
‫خب، درواقع...
‫می‌خوام با سیلفی یه زندگی شروع کنم.
‫اگه به مشکلی خوردیم، روتون حساب می‌کنیم.
‫با تشکر.
‫خوبه! به سلامتی آینده‌ی این زوج جوون!
‫به سلامتی!
‫سیلفی، تبریک عرض می‌کنم.
‫ممنونم.
‫خودش و این خونه در مقایسه با ایده‌آل‌هات چطورن؟
‫از چیزی که فکر می‌کردم بهترن.
‫بهتون گفتم این خونه یه حمام هم داره؟
‫اگه خواستی، یه سال از محافظ بودن مرخصی بگیر.
‫اون... اون باشه برای وقتی که، ام، بچه‌‌دار شدم و...
‫ای بابا، آریل-ساما.
‫مطمئنم هنوز دلخوری، ولی امیدوارم باهم کنار بیایم.
‫من از این دغدغه‌ها ندارم.
‫همچنین، لوک-سنپای.
‫استاد بزرگ، بابت اینکه دعوتم ‫کردید ازتون ممنونم.
‫استاد، دوباره بهتون تبریک می‌گم.
‫ممنون، زانوبا.
‫بانو، چطوری ممکنه همسر ‫استادم رو با یه مرد اشتباه گرفته باشم؟
‫بابت گستاخیم عذرخواهی می‌کنم.
‫نه بابا. نیازی به تعظیم نیست.
‫حتی خود رودی هم اشتباه فهمیده بود. ‫نمی‌شه کاریش کرد. نه؟
‫با اینکه باعث خجالته، ولی ‫خودمم فکر می‌کردم پسره.
‫آدما معمولاً وسط غذا خوردن ‫احوال‌پرسی می‌کنن‌نیا؟
‫چقدر آداب بدی‌ دارید.
‫شما هم که دارید می‌خورید.
‫از هردوتاتون ممنونم که اومدید.
‫ولی فکرشو نمی‌کرد رئیس و فیتز ‫بخوان ازدواج کنن‌نیا.
‫می‌دونستم فیتز یه دختره.
‫از رو بوش معلوم بود.
‫ولی دیدن آدمای قوی کنار هم خوب چیزیه‌نیا.
‫درسته. با وجود بچه‌های قوی هم قبیله امن می‌مونه.
‫ای کاش به سبک نیمه‌انسانا حرف نمی‌زدن.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫می‌گم، ناناهوشی-سان، می‌شه یه چیزی بپرسم؟
‫چی شده؟
‫قبلاً گفتید که شما و رودی از یه‌جا اومدید.
‫منظورتون از این حرف چی بود؟
‫صرفاً به‌خاطر اینکه می‌تونست به زبون من صحبت کنه گفتم.
‫پروردگارا، به این دو عشق و سعادت ابدی عطا کن.
‫این بهترین دعایی‌ـه که می‌تونم براتون بکنم.
‫ازدواج‌تون مبارک باشه.
‫خیلی ممنونم.
‫رودئوس؛ خوشحال شدم شنیدم بیماریت رو ‫پشت‌سر گذاشتی.
‫ولی جدی، نباید این‌قدر لفتش می‌دادی تا بهم بگی.
‫مطمئنم بهم می‌گفتی؛ «بذار ببینم راستشو می‌گی یا نه» و می‌پریدی روم.
‫بیخیال. یادت رفت چی بهت گفتم؟
‫هیچ علاقه‌ای ندارم بخوام عروسِ پائول بشم.
‫سیلفیت-سان، بهت تبریک می‌گم.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫با تمام وجود براتون آرزوی خوشبختی...
‫با تمام وجودم... تمام...
‫مـ ـ معذرت می‌خوام. نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده.
‫لیزه، چی شده؟
‫نکنه... الینالیزه-سان، شما مادربزرگ من هستید؟
‫پدرم بهم گفت که مادربزرگم با پائول-سان رفته ماجراجویی.
‫ایـ ــ این‌طور نیست.
‫مادربزرگت هیچ‌وقت یه فاحشه‌ای مثلـ ــ
‫شنیدم که به‌خاطر همین پدرم رو از «جنگل عظیم» بیرون کردن.
‫اون هم با ازدواج کردن مشکل داشت.
‫چیزهای کمی که بهم گفت به مشخصات ‫ شما می‌خورد، برای همین فکر کردم...
‫راستش...
‫مـ ــ متأسفم که این موضوع رو پیش کشیدم. چیزه...
‫اون‌ها فامیلن.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، گردنبندی که سیلفی ‫برام درست کرد درست شبیه مال الینالیزه بود.
‫و حالا هم که می‌بینم، حالت چهره‌ی مشابهی دارن.
‫کلیف-سنپای.
‫عـــا... چیه؟
‫لطفاً به الینالیزه-سان کمک کن تا برای ‫استراحت بره به یکی از اتاق‌های طبقه‌ی بالا.
‫فـ ــ فهمیدم!
‫سیلفی، این بحث باشه برای بعداً که اون آروم شد.
‫چـ ــ چشم.
‫رودئوس...
‫من... من می‌دونم که چه وضعی دارم، ‫ولی لورس یه پسر عادی بود.
‫و البته که دخترش؛ سیلفی هم همین‌طوره.
‫پس...
‫لطفاً نگران نباش.
‫من هیچ‌وقت سیلفی رو به‌خاطر تو ترک نمی‌کنم.
‫ولی...
‫الان نباید بیشتر نگران این باشی که دیگه با پائول فامیل شدی؟
‫تو هم... الان وقت گیر آوردی برای مزه ریختن؟
‫میو. رئیس، خوشبخت بشی.
‫رئیس، الان دیگه واقعاً رئیس مدرسه شدی.
‫چشم انتظار ترم بعدی‌ام.
‫منم دیگه باید برم. فردا برات آزمایش‌های بیشتری تدارک می‌بینم.
‫راستی، می‌تونم بعضی اوقات بیام از حموم استفاده کنم؟
‫ارباب، حالت خوبه؟
‫مثل اینکه یه‌کم از خود بیخود شدم.
‫این حرف‌ها از یه «فرزند فرخنده» بعیده!
‫چیزه، کلیف-سان، می‌خواستم با مادربزرگـ ــ ‫یعنی، الینالیزه-سان صحبت کنم. مشکلی نداره؟
‫چیکار کنم؟
‫مشکلی نیست.
‫ممنونم، رودی، کلیف-سان.
‫اون دوتا... مشکلی براشون پیش نمیاد؟
‫اگه هم پیش اومد، ما اینجایم که حل‌و‌فصلش کنیم.
‫رودئوس-ساما، ممنون که امروز دعوتمون کردید.
‫نفرمایید، ممنون که تشریف آوردید.
‫برای سیلفی اتفاقی افتاده؟
‫الان، داره با الینالیزه-سان صحبت می‌کنه.
‫که این‌طور. عالی شد پس.
‫می‌شه چند دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫رودئوس-ساما؛
‫می‌دونم که این موضوع گستاخانه به‌نظر می‌رسه،
‫ولی مایلید با لوک یه دوئل داشته باشید؟
‫بدون جادو. شمشیر در برابر شمشیر.
‫خیالتون راحت باشه، همه‌ش محض سرگرمیه.
‫«محض سرگرمی»؟
‫پس ترجیح می‌دم از شمشیر واقعی استفاده نکنم.
‫رودئوس-ساما، می‌تونید یه شمشیر ‫ جادویی تجسم کنید. مشکلی نداره.
‫اگه این‌طوره، لوک بازم می‌تونه به راحتی منو دو نصف کنه.
‫نمی‌فهمم. از دوئل کردن چی عایدش می‌شه؟
‫کاری کردم که باعث ناراحتی‌تون شده؟
‫اصلاً. طبیعتاً، مختارید که دوئل رو قبول نکنید.
‫هرچند؛
‫امیدوارم که قبول کنید.
‫رودئوس، لطفاً.
‫متوجه‌م.
‫شروع!
‫هنوز مونده!
‫نه!
‫تمومه.
‫کافیه!
‫لعنتی!
‫اِلِمو، جادوی شفا.
‫لوک-سنپای، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫خوب از سیلفی مراقبت کن.
‫البته که می‌کنم.
‫ولی، ممنون می‌شم در مورد اینکه چرا من رو ‫ به چالش کشیدید توضیح بدید.
‫چیز مهمی نیست.
‫ما سیلفی رو دوست داریم.
‫و به‌خاطر اینکه ما با اون خطرات مرگباری ‫رو پشت‌سر گذاشتیم، تردیدهای خودمون رو داریم.
‫لطفاً این دوئل رو به چشم یه مسئله‌ی حیثیتی ببینید.
‫گمونم می‌خواستن ببینن که ‫می‌تونن سیلفی رو بسپرن دست من یا نه.
‫حتماً یه روزی به پادشاهی آسورا برمی‌گردم.
‫وقتی برگشتم، یا تخت سلطنت رو به چنگ میارم یا به‌خاطرش می‌میرم.
‫این وظیفه‌ایه که دارم.
‫ولی سیلفی وظیفه‌ای در قبال همراهی من نداره.
‫اون نه از طبقه‌ی اشرافه و نه نجیب‌زادگان،
‫صرفاً یه محافظ که به‌خاطر تله‌پورت دسته‌جمعی بهم ملحق شد.
‫دیگه زمان این شده که دست از لوس کردنش ‫ بردارم و بذارم راه خودش رو بره.
‫به محض اینکه بچه‌دار شد، تمایلش برای اینکه ‫بخواد به ما ملحق بشه به خودی خود محو می‌شه.
‫ولی اگه نشد، ازت می‌خوام که پا پیش بذاری و جلوش رو بگیری.
‫نمی‌دونم.
‫منم به شاهدخت مدیونم.
‫تازه احتمالاً خودمم باهاش برم و کمک کنم.
‫این‌ها به کنار،
‫اگه به سیلفی از گل کم‌تر بگی،
‫ما اون رو پس می‌گیریم.
‫فراموش نمی‌کنم.
‫اوه، رودی.
‫آریل-ساما کجاست؟
‫همین الان رفت.
‫لوک یهویی رودئوس رو برای دوئل به چالش کشید!
‫ولی الحق که رودئوس خودمونه! به راحتی برنده شد!
‫که این‌طور...
‫خب، این خلاصه اتفاق‌هایی بود که افتاد. شما صحبت‌تون تموم شد؟
‫اوهوم.
‫مثل اینکه الینالیزه واقعاً مادربزرگ سیلفی‌ـه.
‫به‌خاطر شخصیتش و نفرینش، مشکلاتش هیچ‌وقت تمومی نداشتن.
‫پس حتی وقتی هم که بچه‌دار شده، اسمش رو ازشون مخفی کرده...
‫و همیشه وقتی که می‌تونستن روی پاهای ‫خودشون وایسن، رابطه‌ش رو باهاشون قطع می‌کرده.
‫اون توی نگاه اول سیلفی رو به‌عنوان نوه یا نتیجه‌ش شناخت.
‫ولی هیچ‌وقت نخواست که هویت خودش رو فاش کنه.
‫بعدش وقتی که دید سیلفی چه‌قدر خوشحاله، احساساتش بهش غلبه کردن.
‫رودئوس، در مورد لیزه...
‫صادقانه بگم، اون شخصی نیست که فکر می‌کردم باشه.
‫اوه؟ خب؟
‫بالأخره ناامید شدی، ها؟
‫خب، معلوم شد عشقش نه تنها بچه داشته،‌ بلکه نوه هم داره.
‫خودمم بدجور شوکه ‌می‌شدم.
‫اون حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم باملاحظه‌تر و حساس‌تره.
‫قسم می‌خورم که نفرینش رو از بین ببرم.
‫اما برای اینکه خیالم بیشتر راحت باشه، از تو هم کمک می‌خوام.
‫پس، اون داستان باعث نشد که ناامید بشی؟
‫ناامید؟ معلومه که نه.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫من یکی از پیروان میلیس‌ام.
‫هر شرایطی که داشته باشه و هرچه‌قدر هم با آرمان‌های من در تضاد باشه،
‫وظیفه دارم تا تنها زنی که عاشقمه رو خوشبخت کنم.
‫مخصوصاً به‌خاطر اینکه خودم هم عاشقشم.
‫متوجه‌م.
‫اجازه بده از هر طریقی که می‌تونم کمکت کنم.
‫راستی، ماها دوستیم، مگه نیستیم؟
‫این‌قدر رسمی حرف نزن.
‫نمی‌شه.
‫رودی، داشتم فکر می‌کردم بذارم موهام بلند شه.
‫از این قضیه مطمئنی؟
‫چرا این‌قدر رسمی حرف می‌زنی؟
‫موهام که دیگه سبز نیستن.
‫فکر کنم بهتره سخت تلاش کنم تا همیشه دوستم داشته باشی.
‫عجب حرفی زد! یه کاری می‌کنه اشکم در بیاد.
‫بهتره منم سخت تلاش کنم تا یه‌وقت اون ازم دلخور نشه.
‫سیلفی، بابت امروز خسته نباشی.
‫اوهوم. رودی، خودتم خسته نباشی.
قسمت ۱۴ مهـمانـی عـروسـی
قسمت بعد
دوردست‌ها