قلمروی امپراتوری اوفیم. قلعه پادشاه شیاطین
!باید همینجا جلوی تعقیب کننده‌ها رو بگیرم
!شاهزاده خانم، لطفاً عجله کنید
.لیویا
!لطفاً نمیر
!محاصره شدی !شمشیرت رو بنداز
!ای خائنین
برای غرور خاندان اودیس که برای نسل‌ها ،از خانواده سلطنتی محافظت کردن
!به هرقیمتی شده از شاهزاده محافظت می‌کنم
!خانواده سلطنتی؟ شاهزاده؟
!هاه؟
!پس دختری که باهات بود از خانواده سلطنتی‌ـه
!ای وای فهمیدن
!چه دسته گلی به آب دادی لیویا
.پس چاره دیگه‌ای ندارم
.این دروازه‌ایه که به دنیای دیگه متصل میشه
...با اینکه خطرناک میزنه
!قطعاً اونقدم بد نیست
...اوه
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
.شهر گیفو، شهرداری گیفو
با اینکه به عنوان پایگاه اودا نبوناگا در ،دورهٔ سنگوکو به توسعه دست پیدا کرد
.اما از اون موقع تبدیل به شهر عادی‌ای شده
،توی اون شهر
.یه کارآگاه معمولی و غیرجذاب زندگی می‌کنه
.خب، اون آدم منم
.کابورایا سُسوکه، ۲۹ ساله
.من یه کارآگاهم
.هدف فعلی تحقیقاتم تاکموتو کوجی، یه کارمنده
.موکل زنشه
.چند ماه گذشته داشته عجیب رفتار می‌کرده .برای همین شک کرده که داره بهش خیانت می‌کنه
.سه روزه که تعقیبش رو شروع کردم
.می‌خوام هرچی زودتر یه‌چیزی پیدا کنم
!اون چیه؟
!هاه؟
!آی
پس دنیای دیگه اینه؟
.شرمنده. ببخشید
تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟
،بعد از اینکه از دروازه رد شدم .توی هوا بودم
!چی؟
.چون تو زیرم بودی نجات پیدا کردم
.هی تو... لعنت بهش، گمش کردم
!نچ. آی
ها؟
...چقدر خون
،اگه یه مرد گنده در این حد زخم بشه .نباید وحشت کنه
ها؟
.بذار کمکت کنم
.تموم شد
!ها؟ چی؟
!درمان شد؟
ها؟
...آه
.انتظار نداشتم به دنیایی منتقل بشم که هیچی جادو نداره
خلاصه، تو کی هستی؟
.اسمم سارا دا اودین‌ـه
.من از یه دنیای دیگه اومدم
،من اونجا هفتمین شاهزاده امپراتوری اوفیم بودم
.اما کشور توی شورش نابود شد
.برای همین به اینجا فرار کردم
.پس از یه دنیای دیگه اومدی
...ولی
چجوری زبون اینجا رو می‌فهمی؟
.هـوم. واقعاً عجیبه
،به گمونم وقتی از دروازه رد شدم به صورت خودکار جادوی ترجمه گرفتم؟
پس اونم جادوـه؟
،با اینکه بهش شکاکم
به جز جادوی درمان دیگه چه‌کاری از دستت برمیاد؟
.معلومه که چیزای دیگه هم بلدم می‌خوای ببینی؟
!نشونت میدم
.هی
.این جادوی حمله رو از همه بهتر می‌زنم
.می‌تونم محیط گنده‌تری رو هم بترکونم
چطوره امتحانش کنم؟
!نکن احمق
!بیا سریع از اینجا بریم
.مردم الان جمع میشن
!می‌تونم ترتیب ۱۰، ۲۰تا سرباز رو با این بدم
!ترتیب هیچکسو نده
،اگه می‌خوای توی این کشور زندگی کنی
!شبیه یه الگوی اخلاقی خیالی رفتار نکن
اوه؟
.خیلی قویه
!نزدیک نشو! نزدیک نشو
!شاهزاده خانم
،حتی وقتی توی یه دنیا باشید
!من همراهی‌تون می‌کنم
پس دنیای دیگه اینه؟
.با خیابون‌های امپراتوری زمین تا آسمون فرق می‌کنه
.ببخشید
-بله، چه کاری از دستم
...آمم، یه سؤالی دارم
!هی وایسا
!!اوه نه
!سریع از اینجا برو
ها؟
!این ماهی خوشمزه‌ست
.اون قلعه‌ی این کشوره
بیا به دیدن ارباب قلعه بریم .و ازش درخواست کمک کنیم
.مجبور شدم به زور لباسام رو خشک کنم
ببخشید. می‌تونم از بارون پناه بگیرم؟
.هرکار می‌خوای بکن
.توی جایگاهی نیستم که اجازه صادر کنم
.خیلی ممنونم
.اسمم لیویا دو اودیس‌ـه
.من سوزوکی‌ام
ناخودآگاه اوردمش اینجا ولی حالا باید چیکار کنم؟
،حتی اگه پلیس رو خبر کنم .بهش نمی‌خوره خوب پیش بره
،راستی، سسوکه
شغلت چیه؟
.فعلاً کارآگاهم
کارآگاه؟
،کارم گشتن دنبال آدما بررسی سوء پیشینه
.و کلی چیز دیگه‌ست
پس مثل شینوبی‌ـه؟
شینوبی؟ آها داری نینجاها رو میگی، آره؟
.خب، شاید چندتا وجه اشتراک داشته باشیم
ساکنین سرزمین رویا چطوری راجع به نینجاها می‌دونن؟
.ظاهراً تموماتی نداره
کاریش نمیشه کرد پس می‌تونی امشب رو .اینجا بمونی ولی صبح اول وقت برو
ها؟ مشکلی باهاش نداری؟
.اما وقتی برم، مجبورم حافظه‌ت رو پاک کنم
ها؟
!فقط خاطره ملاقات با تو پاک میشه؟
همچین جادوی کار راه اندازی هم داریم؟
.همچین جادویی وجود نداره
.معمولاً خاطرات چندهفته تا چندسال پیش پاک میشه
ها؟
،اگه درست اجراش نکنم .ممکنه یه آدم معلول بشی
ها؟
.در ضمن، هیچوقت واقعاً اون تکنیک رو امتحان نکردم
چی؟
یعنی منظورت این نیست که معلول میشم؟
!چه لزومی داره که حافظه رو پاک کنی؟
اگه سازمان‌های تحقیقاتی و اطلاعاتی ،این کشور به جادوی من بو ببرن
می‌دونی که ممکنه تبدیل به یه موش آزمایشگاهی بشم؟
.فقط محض اطمینان
درسته بعضی اوقات اون صحنه‌ها رو !توی فیلمای علمی تخیلی می‌بینم
!!دست نگهدار
خب نظرت چیه؟
می‌خوای بندازیم بیرون؟
تا وقتی که یه خونه‌ی جدید پیدا کنی ،و الگوی اخلاقی خیالیت رو بذاری کنار
!لطفاً اینجا بمون
!خواهش می‌کنم
!پس با اجازه
!ها؟ هیچکس توی اون قلعه زندگی نمی‌کنه؟
.فقط یه موزه‌ست که قلعه گیفو رو بازسازی می‌کنه
پس صاحب این کشور کجاست؟
صاحب؟
.چیزی راجع بهش نمی‌دونم
از کدوم کشور اومدی؟
.از یه سرزمین دور دست اومدم
.خب قصد فصولی نداشتم
.شبیه یه شوالیه خانمی که از یه دنیای دیگه تلپورت شده
چی؟
.هوم
.فعلاً برای امشب می‌تونی از جعبه مقوایی اون پشت استفاده کنی
.خیلی ممنونم، آقای سوزوکی
.هی، بیدار شو
ها؟
خوب خوابیدی؟
.آره. بعد از مدت‌ها یه خواب خوب داشتم
واقعاً؟
.کامیون‌های این منطقه حتی شب‌ها پر سروصدان
.شاید واقعاً بی‌خانمان بودن مناسبته
باید دربارش خوشحال باشم/
.باشه
.بیا بریم صبحانه بخوریم
!صبحانه
!صبح به‌خیر
،صبح به‌خیر گیفو
.اول از همه اخبار
،حدود ساعت ۸ شب گذشته
یکی از ساکنین محلی، انفجاری بزرگ .در پارک شهر گیفو را گزارش کرد
،پلیس در حال تحقیق می‌باشد
.تا علت حادثه را مشخص کنند
،معمولاً توی این پارک سوپ مرغ می‌خوریم
،اما به خاطر این هرج و مرج کنسل شد
.واسه همین خیلی حالم خرابه
.اما مجرم همینجاست
،غذای این یکی دنیا بد نیست
.اما خیلی حقیرانه‌ست
.خونه‌مون رو معیار بقیه دنیا قرار نده
.بقیه مردم غذاهای بهتری نسبت به ما می‌خورن
.خب پس، منم دوست دارم چیز بهتری بخورم
.بیخیال شو
به چه دلیل؟
.چون آه در بساط نداریم
.چه پاسخ ساده و واضحی
اما کارآگاه بودن، شغل پردرآمدی نیست؟
.بستگی داره اما کسایی هستن که کلی پول درمیارن
چرا تو هیچ پولی درنمیاری؟
.کارآگاه‌ها معمولاً توی تیم‌های چند نفره کار می‌کنن
.اما من تنهام
از اونجایی که حجم کاری که می‌تونم ،انجام بدم محدودیتی داره
نمی‌تونم کسی رو استخدام کنم چون به اندازه .کافی پول درنمیارم، برای همین خودمم و خودم
به عبارت دیگه، به همین زودی مردی؟
!نه نمردم
...هنوز
.حداقل این وسط یکم پس‌انداز و چندتا موکل دارم
.اما نمی‌تونم بذارم زندگی لاکچری داشته باشی
.ببخشید
.این دنیا جای خشنیه
کسایی که توی کافی‌شاپ پایین‌ان .می‌خوان چندتا لباس بهت بدن
!وای
.لینلی-سان، ممنون از کمکت
Wah!
.داریم میریم کتابخونه
!بازی چقدر جالبه! خیلی خوش می‌گذره
.من برگشتم
...هفت روز متوالی‌ـه که هیچی گیرم نیومده
.دارم برمی‌گردم
...گرسنمه
.دارم بنتوی نیمه آماده می‌خرم
!هورا
.من برگشتم
.خوش برگشتی
.ولی بازم خیلی زود توی ژاپن جا افتادی
.همیشه طرفدار تجربه‌های جدید بودم
سرگرمی‌های زیادی توی این دنیا هست .و واقعاً ازش لذت می‌برم
تنها چیزی که نمی‌تونم بهش عادت .کنم، حقیرانه بودن غذاهاست
.باشه، باشه
،اگه این کار خوب پیش بره و پولم رو بگیرم
.میریم یه غذای خوب بخوریم
واقعاً؟
کِی؟
.نمی‌دونم
.اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم
جادوی بمبی چه کمکی به تعقیب کردن می‌کنه؟
درمان کردن و جادوی بمب تنها .طلسم‌هایی نیستن که می‌تونم استفاده کنم
،به عنوان مثال، طلسم غیب سازی
.یا طلسم پرواز
اینا رو هم داری؟
!بله
!نه تنها به‌درد بخورن، بلکه تقلب محسوب میشن
.نه، همونطور که انتظار داشتم، کمکی نمی‌کنه
چرا؟
.نمی‌تونم بذارم بچه‌ها در مورد خیانت تحقیق کنن
.غصه اونو نخور
،به دیدن اختلافات بی‌ریخت توی دادگاه عادت دارم
.تازه من خودم دختر یه همخوابه‌ام
همخوابه؟ ...اگه حدسم درست باشه یه‌جور بانوی درباری‌ـه
.نه، ولی بازم نمیشه
.چقدر چقر
به جز تحقیق در مورد روابط نامشروع کار دیگه‌ای انجام نمیدی، نه؟
مثل کونان-کون پرونده قتلم حل می‌کنی؟
!نه بابا
آخه کارآگاه‌هایی که پرونده‌های سخت رو .حل می‌کنن توی دنیای واقعی وجود ندارن
چی؟ واقعاً؟
.آره
.کارآگاه‌های زندگی واقعی، قهرمان عدالت نیستن
.فکر می‌کردم کارآگاه بودن خیلی خفنه
.می‌خوام تبدیل به کارآگاه ایده‌آلی بشم که رویاش رو داشتم
قهرمان؟
من واقعاً یه زمانی می‌خواستم یه کارآگاه کار درست بشم؟
،ایستگاه اتوبوس متفاوتی پیاده شد
،برداشت پول از یه سوپرمارکت
اینجا با معشوقه‌ش ملاقات می‌کنه؟
.شکی توش نیست. امروز روزشه
رابطه نامشروع توی همچین جایی؟
چطور ممکنه؟
.لطفاً بذار این آخرین بار باشه
ها؟ راجع به چی حرف میزنی؟
!خواهش می‌کنم
.لطفاً منو ببخش
!امکان نداره
...اونا ازش آتو پیدا کردن
.و دارن به طور ثابت ازش پول می‌دوشن
.لطفاً دست از سرم بردارید
خیانت نبود ولی ته و توهش رو در اوردم
.و مدرکم جمع کردم
.دیگه پولی برام نمونده
...فقط کافیه به موکلم گزارش بدم
.و بعدش تمومه
.هی هی، اگه مراقب نباشن ممکنه بمیره
.کاری از دست من برنمیاد
باید با پلیس تماس بگیرم .و منتظر بمونم برسن
.فکر می‌کردم کارآگاه بودن خیلی خفنه
.لعنت بهش
.دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!بلند شو
دنبال چی هستی بچه سوسول؟
...من مشکوک نیستم والا
...داشتم دنبال یه دستشویی می‌گشتم
.اما فکر نمی‌کنم انقدر خشونت خوب باشه
چی؟
اگه بیشتر از این اون یارو رو بزنید !ممکنه واقعاً بمیره ها
!من چمیدونم .قراره بزنم دهن تو رو هم سرویس کنم
...همونطور که انتظار می‌رفت - !هی، بیاید این جغله رو بزنیم
...خب، خونسردی‌تون رو حفظ کنید
!هی
ها؟
کجا رو داری نگاه می‌کنی؟
!اینو بگیر
!...ای حرومزاده! تو چیکار
!سسوکه
هاه؟
!سارا
.من پیشتم، سسوکه
اینجا چیکار می‌کنی؟
.داشتم دنبالت می‌کردم
چی؟
!ها ها ها
فکر نمی‌کردی موقع تعقیب یه‌نفر دیگه تعقیب بشی، مگه نه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
I'm not much to call myself.
.فقط یه کارآگاه رهگذرم
ها؟ یه کارآگاه بزرگ؟
!درسته
،با ظاهر دختری زیبا
،مغز یک نابغه
!و قدرت مبارزه پادشاه شیاطین
!«همچنین معروفم به «سارا، کارآگاه بزرگ
.خودت اسم داری و کسی با اون اسم صدات نمی‌زنه
!و کارآگاه به قدرت مبارزه خودشون نمی‌بالن
مگه نگفتی کارآگاه‌های دنیای واقعی قهرمان نیستن؟
!پس خودت یه قهرمان شو
.مثل قهرمان داستان، تبدیل به یه کارآگاه بزرگ شو
.اگه به این آسونی بود که دیگه غمی نداشتم
.راست میگی
،هرچندتا از این ولگردها رو هم شکست بدی
.حتی ارزش تجربه‌ش رو هم نداره
...این جغله‌ها
!بمیرید
!وای، اون دیگه چی بود؟ با یه «فواح» کارش تموم شد
تکنیک مبارزه افسانه‌ای استفاده شده توسط شرلوک هلمز، باریتسو، درست نمیگم؟
.نه، سیستماست
از کجا باریتسو رو می‌شناسی؟
.توی ویکی دیدمش
خوب کار با اینترنت رو بلدی، نه؟
!سر به سر ما نذار
به کمکم نیازی نداشتی، مگه نه؟
.نه، همونطور که انتظار داشتم، این تعداد آدم خیلی زیاده
.راستش رو بگم، واقعاً کمک کردی
جدی؟
تو چه کوفتی هستی؟ چی‌کار کردی؟
...خب، این یکی
!هنرهای رزمی چینی بود
،وقتی مثل من استاد باشی
...شوت کردن حریف با نیروی چی
!کار خاصی نیست
از همون اول، کسی که می‌خواست .جادو رو پنهان کنه تو بودی
!لعنتی، بیا فرار کنیم
.بهشون سخت نگیر
.باشه
.یه کارآگاه بزرگ، آدما رو نمی‌کشه
...آمم
همه اینا کار خودته؟
...خب
میشه فعلاً به پاسگاه بیای؟
...بله
.من برگشتم
.دیر کردی
.پلیس کلی سؤال پیچم کرد
.پس شام امشب اینه
،مایهٔ مباهات استان گیفو، گوشت درجه یک
.گوشت هیدا-ساما
.ولی روش برچسب پنجاه درصد تخفیف داره
.با تمام وجودت مزه‌ش کن
.ممنون بابت غذا
همونطور که انتظار داشتم، گوشت هیدا .بهترین گوشت کل جهانه
...چـ
این چیه؟
چطور می‌تونه انقدر خوشمزه باشه؟
.هنوز کلی هست، بازم بخور
.سارا
ها؟
.مرسی بابت امروز
.باید قدردان باشی
.قدردان هستم ولی دیگه هیچوقت سرخود دست به کاری نزن
ها؟
،ایندفعه قضیه خیانت نبود ولی به‌هرحال
.کارآگاهی چیزیه که برای یه بچه مناسب نیست
...هوم
.می‌دونم داری محض خاطر خودم اینو میگی
.ولی قبول نمی‌کنم
چرا؟
،چرا قبل از اینکه نگران آموزش من باشی نگران عادت‌های غذایی خودت نیستی؟
ها؟
.عادت‌های غذایی برای دوره رشد من خیلی مهمه
.برای همین، بهت کمک می‌کنم کارو برای من انجام بدی
.شکایتی نمی‌کنم
...هاه
.هه‌هه
.باشه پس
.روت حساب می‌کنم رفیق
کیرین از دنیایی دیگر در راه است
.اینم از این
جمع کردن قوطی‌های خالی کار زحمت داریه ها، نه؟
.سوزوکی-دونو
.استعداد بی‌خانمان بودن داری
.هه‌هه
قسمت بعد
.این دستیار من، لیویاست
یعنی اونم از یه دنیای دیگه‌ست؟
.فکر کردم موقع فرار مرده
!اما زنده مونده
،خیلی‌خب، از این لحظه به بعد
.توی این کشور هم ازتون محافظت می‌کنم